Heblaw mawl gorchestol i haelioni Rhys o'r Tywyn, mewn cywydd ac awdl, a hefyd i'w feibion, bu Dafydd yn glodforwr ffyddlon ar Edmwnt a Siasbar Tudur, a chanodd gywydd i Harri Tudur, ac awdl hefyd, pan nad oedd ond plentyn. Am ystyr ei awdl ‘enghreifftiol’ gw. Cerdd Dafod Syr John Morris-Jones, 363-4, 379-82. Bu Dafydd Nanmor, Dafydd ab Edmwnt, Ieuan Deulwyn, Deio ab Ieuan Du, a Thudur Penllyn, farw yn ymyl ei gilydd, a golyga hyn gryn drafferth, a gwahaniaeth barn rhwng golygyddion a'i gilydd — ac â hwy eu hunain ar adegau! Anodd dewis blwyddyn hwylus i gladdu'r cwbl ynghyd. Ar hyn o bryd ymddengys bod y dewis rhwng tua 1485 a thua 1490; a chofier bod pwyslais ar y ‘tua.’

Hoff oedd Dafydd o ‘orchestion,’ neu gwestiynau anodd, a charai gynganeddu seryddiaeth, serddewiniaeth, ac arwyddion tywydd; a gwneud campau ar fesurau cerdd dafod, a gramadeg. Dyfynna bedair llinell o fesur Lladin ar Wyl Bawl Abostol, a thry hwy'n bedwar englyn. Diddorol yw'r darganfyddiad o'i enw yn ei law ei hun ar lawysgrif Ladin o Gerallt Gymro, sydd yn awr yn y Llyfrgell Genedlaethol (N.L.W. MS. 3024); gw. Cylchgrawn Ll.G.C., ii, 11 a'r llun gyferbyn. Ar t. 130, ceir, mewn llythrennau addurnedig, ‘Gwenn or dol.’ Anodd peidio â dyfynnu o'i ‘Gyffes’ (t. 78): ‘Ni thorrais vn llythyrenn/O bin ag ingk heb ennw Gwen.’ Dynwaredodd yn Gymraeg un o groeseiriau Lladin y cynoesoedd (‘Sator arepo tenet opera rotas’). Mae ‘Compod Manuel’ hefyd yn Pen. 52, yn ei law ef ei hun (gw. Pen. MS. 75 (229); R.W.M. i, 403, 503, 783).