Dictionary of Welsh Biography


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z



JONES , RICHARD ( 1603? - 1673 ), schoolmaster and translator of religious works ;

son of John Lewis of Llansannan, Denbs. Educated at Balliol College , Oxford , he graduated B.A. Feb. 1628-9 , and M.A. June 1633 . Under the Commonwealth he became an itinerant minister and subsequently a schoolmaster in Denbigh Free School . He is known to have been appointed to Denbigh School before Feb. 1656-7 , probably a short time previously. He was ejected in 1660 . He d. Aug. 1673 . The first of his translations to be published was Galwad i'r Annychweledig , 1659 , from Richard Baxter 's Call to the Unconverted . In a composite volume published in 1672 by Stephen Hughes (q.v.) appears his Rhodfa Feunyddiol y Christion , translated from Henry Oasland 's Christian's Daily Walk , and Amdo i Babyddiaeth , from Richard Baxter 's A Winding Sheet for Popery . Hyfforddiadau Christionogol , translated from T. Gouge 's Christian Directions , appeared in 1675 , posthumously, as also did Bellach neu Byth , a translation of Baxter 's Now or Never in 1677 . ( See the preceding article .)

Sources:

  • Foster , Alumni Oxonienses ;
  • Thomas Shankland , in Seren Gomer , 1906 , 210-20;
  • T. Richards , A History of the Puritan Movement in Wales , 1920 ;
  • J. C. Morrice , Wales in the Seventeenth Century its literature and men of letters and action , Bangor, 1918 ;
  • H. Lewis in The Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion , 1930-1 ;
  • T. Parry , Hanes Llenyddiaeth Gymraeg , 1944 ;
  • T. Rees , History of Protestant Nonconformity in Wales .

Author:

Griffith Milwyn Griffiths, M.A., Aberystwyth

Published date: 1959