Though Aneurin Owen was sent to Friars School , Bangor , he received most of his education at the hands of his father, who was anxious that his son should be interested in the Welsh historical and literary studies for which he, the father, was already well-known.
Aneurin Owen made his home, on reaching manhood, at Tan-y-gyrt , Nantglyn . He m., 1820 , Jane Lloyd , also of Nantglyn . He became one of the assistant Tithe commissioners for England and Wales , afterwards becoming an assistant Poor Law commissioner , and, a little later, an Enclosure commissioner .
On the death of John Humffreys Parry (q.v.) in 1825 Owen was entrusted with the task which the former had begun, that of preparing an edition of the Laws of Hywel Dda and the collection of material for an edition of ‘ Brut y Tywysogion .’ The Laws appeared in 1841 under the title of Ancient Laws and Institutes of Wales; Comprising the Laws … by Howel the Good and Anomalous Laws … with an English Translation ( London , for the commissioners on Public Records , 1841 , two vols.). As Sir John E. Lloyd , the writer of the account of Owen in the D.N.B. , points out, the work was remarkable not only for the care and accuracy with which the manuscripts were reproduced but also as distinguishing for the first time the three versions — Venedotian, Dimetian, and Gwentian — of the original law of Hywel . Brut y Tywysogion did not appear until 1860 , i.e. nine years after the death of Owen , and then only as the result of complaints made (see Arch. Camb. , III, v, 235) that the materials left by the editor were carelessly kept in the Public Record Office and access to them given to persons who were using them without making the expected acknowledgement; when the Brut eventually appeared, under the editorship of John Williams ab Ithel (q.v.) , it was found that no indication was given that Owen had done the greater part of the work. Three years before the death of Owen there had appeared, in the ‘ Monumenta Historica Britannica ’ series, that part of the Brut which ends with the year 1066 ; this had been edited by Owen . The Cambrian Archaeological Association published, in 1863 , Owen 's transcript and translation of the so-called ‘Gwentian’ Brut , together with the introduction which he had prepared for the ‘ Monumenta .’
In connection with the preparation for the works mentioned above Owen had, naturally, visited several libraries; he was also, as the son of William Owen Pughe , interested in the literary content of such manuscripts as he saw. His achievements have been compared, in some respects, with those of Edward Lhuyd (q.v.) ; like the latter he published a list of manuscripts of Welsh interest which he had seen in North Wales , the list appearing as ‘ Catalogue of Welsh Manuscripts, etc., in North Wales ’ in vol. ii, part iv, of the Transactions of the Cymmrodorion or Metropolitan Cambrian Institution ( London , 1843 ); the list had been awarded the prize at the Cymmrodorion Society 's eisteddfod held at Welshpool , 8 Sept. 1824 . The second prize for a list of manuscripts in North Wales was awarded to Angharad Llwyd (q.v.) ; her list had been printed in 1828 in vol. ii of the Transactions ; for a letter from Owen to Angharad Llwyd , written 19 Jan. 1831 , about a manuscript of Guto'r Glyn , see N.L.W. MS. 4857 .
Owen showed great interest in Welsh movements of his time, particularly in the eisteddfodau. He was one of five appointed at the Abergavenny eisteddfod of 1838 to consider the question of the reform of Welsh orthography ; he had, in 1832 , won the silver medal at the Beaumaris eisteddfod for an essay on Agriculture (published in the Transactions of that eisteddfod, 1839 , and also separately as Traethawd Gwobrwyol … ar Amaethyddiaeth ( London , 1839 ).
He d. 17 July 1851 at Tros-y-parc , near Denbigh .
Sir William Llewelyn Davies, M.A., LL.D., F.S.A. (1887-1952), Aberystwyth
Published date: 1959