1946 saw Bleddyn Roberts back in Bangor once again, this time as a Special Lecturer in Biblical History and Literature, and mainly responsible for educating prospective secondary school teachers to meet the requirements of the 1944 Education Act. He was promoted to a Senior Lectureship in 1948, and in 1953 he became Professor and Head of the Department of Hebrew and Biblical Studies.
His major work on The Old Testament Text and Versions was published in 1951, only a few years after the discovery of the Dead Sea Scrolls in 1947; he took the opportunity to assess the impact of the Scrolls on studies of the Old Testament in Hebrew. He was instantly recognized as a leading world authority on the Hebrew text of the Old Testament, and over the next decades he was regularly invited to write on the subject in scholarly volumes on the Bible, such as The Bible Today (1951), Die Religion in Geschichte und Gegenwart (1958, 1961) Peake's Commentary on the Bible (1962), Companion to the Bible (1963), Chambers's Encyclopaedia (1966), Cambridge History of the Bible (1969), Encyclopaedia Judaica (1971).
It was this volume, supported by other shorter works, that he presented for examination by the University for a higher doctorate. He was awarded a D.D. in 1953, and was one of the first scholars to be awarded this degree by the University of Wales on the examination of published scholarly work. He was also elected President of the British Society for Old Testament Study.
As an acknowledged authority on the Old Testament it was inevitable that he should be invited to join the team of British Old Testament scholars engaged on a new translation of the Old Testament for the New English Bible, a project on which he was engaged for twenty years. It was likewise inevitable that he became the Director of a new translation of the Bible into Welsh, eventually published as Y Beibl Cymraeg Newydd. His experience with the English translation enabled him to decide on a different character for the Welsh translation and to borrow a modus operandi for the translation panels.
He also played a pioneering role in the academic study of his subject through the medium of Welsh. He published in Welsh a number of volumes on the Bible: Patrymau Llenyddol y Beibl (literary patterns of the Bible) (1950), Sgroliau'r Môr Marw (the Dead Sea Scrolls) (1956) Sôn am Achub (aspects of Old Testament theology of salvation) (his Pantyfedwen Lecture, 1965), Proffwyd Gofidiau (a commentary on the Book of Jeremiah) (1967); in addition he published a substantial number of essays in various volumes and periodicals. Furthermore, he established a number of honours courses in his subject through the medium of Welsh; eventually his department was the first in the whole University of Wales (with the exception of the departments of Welsh) to offer a full honours degree course taught and examined through the medium of Welsh.
He died aged 71 in Bangor hospital on August 11, 1977. The funeral service was at Bangor crematorium August 15 and the ashes were buried in the family grave in Aberystwyth 9 Sept. 1977.
Rev. Gwilym Henry Jones, M.A., Ph.D., D.D., Bangor / Menai Bridge
Published date: 2008