Melville Richards was one of a number of language scholars nurtured by Henry Lewis and he revealed his ability very early in his career. His first area of research was the syntax of the sentence in Medieval Welsh and he published his work in a series of articles in academic journals. He served in the army, mainly in intelligence, between 1939 and 1945, the experience which he used in his only novel, Y gelyn mewnol (1946), an espionage story set in west Wales. He returned to the Welsh department in Swansea where he remained until 1947 when he was appointed lecturer and then Reader and Head of the Celtic Studies Department in Liverpool University. He was elected to the Chair of Welsh at the University College of North Wales, Bangor, in 1965. He was an energetic head of department and an effective dean of faculty and administrator. He gained the degree of PhD (Liverpool) in 1965.
Celtic studies and Welsh syntax were Melville Richards's first research interests. While still a young research Fellow he published Llawlyfr Hen Wyddeleg (1935), a handbook based on Rudolf Thurneysen's magisterial Grammar of Old Irish and intended to serve the same function as Henry Lewis's earlier handbooks of Middle Cornish and of Middle Breton. In 1938 he published Cystrawen y Frawddeg Gymraeg, a clear guide to the syntax of the sentence in modern Welsh though not free from criticism that it depended too heavily on ‘classical’ prose and the Welsh Bible for its examples. It was unfavourably reviewed by T. J. Morgan in Y Llenor. Richards continued to work on the syntax of Middle and early Modern Welsh, publishing a number of texts, most especially an edition of Breudwyt Ronabwy (1948), but in the early 1950s signs began to appear of a change of direction in his studies as he started to publish work on Welsh place-names, and henceforth onomastics were to be his primary academic interest. It is impossible to overstate the significance of Melville Richards's work. Single-handedly, he undertook to produce an historical archive of place-names in Wales and to elucidate their meaning and significance in a comprehensive Welsh onomasticon. The research took him to a range of fields of study - the history of governance and administration, of legal custom and structures, settlement patterns and demography, toponyms as well as the more strictly linguistic area.
He published The Laws of Hywel Dda (1954), a translation of Llyfr Blegywryd (Williams and Powell, 1942), a medieval Welsh law book; an edition of another law book, Jesus College LVII (1957), and Welsh Administrative and Territorial Units (1969); he edited in English and Welsh an Atlas of Anglesey in 1972. Scores of important articles appeared not only explaining the meaning and significance of a number of place-names but also laying out a methodology and setting scholarly standards in a notoriously hazardous area of study. The notes and articles which he published in Y Cymro newspaper over a long period were collected in Enwau Tir a Gwlad (ed. Bedwyr Lewis Jones, 1998). His work brought him international recognition, in his contributions to the Batsford The names of towns and cities in Britain (1970), as a member of the council of the English Place-Name Society, a member of the International Committee on Onomastic Sciences and chairman of the Council for Name Studies of Great Britain and Ireland. He was treasurer of the Society for Folk-life and he chaired a number of the sub-committees of the Welsh Schools Council. He did not succeed in publishing the volumes that he had planned but his archive of some 300,000 slips has been edited and is available on-line as Canolfan Ymchwil Enwau Lleoedd Archif Melville Richards (Bangor University Centre for Placenames Research the Melville Richards Archive).
Melville Richards was a generous and warm-hearted scholar; he was also a man of strong convictions and unambiguous opinions. It is fair to say that he endured much biased opposition from some in Welsh life who accused him of taking up Saunders Lewis's lectureship in Swansea when Lewis was dismissed following his protest at the bombing school at Penyberth in Caernarfonshire and his subsequent imprisonment but Richards was already a member of staff, a Research Assistant Lecturer, at that time.
Melville Richards was married and he and his wife had a son and daughter. His health deteriorated about 1970 but though it was clear to his friends that he was unwell, his sudden and tragic death was unexpected. He died at his home in Benllech, Anglesey 3 November 1973; the funeral service was held in Colwyn Bay Crematorium 8 November.
Dr Brynley Francis Roberts, Aberystwyth
Published date: 2010